Die erste Pressemeldung über die Aktion Buntes Kreuzberg, die wir finden konnten, stammt von der türkischen Nachrichtenagentur Anadolu, die die türkische Tageszeitung “Radikal” aus Istanbul am 17. September 2001 veröffentlicht hat.

AA – BERLİN – Almanya’nın başkenti Berlin’de, Türklerin yoğun olarak yaşadıkları Kreuzberg semtinde dün ’1. Gönüllü Temizlik Günü’ kutlandı! Organizatör Filiz MüllerLenhartz, gönüllülerin sokak sokak dolaşıp, çöpleri temizlediklerini, Berlin Çöp İdaresi’nin kendilerine eldiven, süpürge ve el arabası verdiğini söyledi. Çalışmaya Birlik 90/ Yeşiller Partisi Eyalet Meclisi milletvekili Özcan Mutlu da katıldı.

Sie haben es schon gemerkt, die Meldung ist auf türkisch. Tja, fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Nachbarn! Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie jemand finden, der türkisch versteht, ist nicht nur in Kreuzberg hoch